hot-sacrifice-years-tomb-sweeping-day-iphone

The Hot New Sacrifice for Tomb Sweeping Day: Paper iPhone

It’s almost April 4th, meaning that 清明节 (qīng míng jié), aka “Tomb Sweeping Day” is almost upon us.

This is the holiday when Chinese people go back to their ancestors’ graves to pay their respects. Traditionally, people burn sacrificial offerings (祭品 – jì pǐn) — like paper money, paper houses, or even paper cars — so that their ancestors can enjoy them in the afterlife.

But this year, there’s a hot new sacrificial offering: the paper iPhone. 

And Chinese netizens on Weibo are all over it under the hashtag #纸糊iPhone成清明祭品# (“Paper iPhone becomes Tomb Sweeping Day Sacrificial Offering”).

Here’s a breakdown of the words:

纸(zhǐ): paper

糊(hú): paste or glue

成(chéng): to become

清明(qīng míng): Tomb Sweeping Day

祭品(jì pǐn): sacrificial offering

And here are our 5 favorite Weibo comments on this phenomenon:

1) “The goal of burning iPhones is to let our ancestors enjoy the progress of society”

“烧iPhone的目的是为了让先人感受到社会的进步”

2) “Question: You burn the Apple iPhone on Qingmingjie worrying that your ancestors won’t be able to use it.  The boss in the sacrificial store is looking at you funny — Jobs is already down there teaching everyone – what are you worrying about?”

“问:清明烧苹果手机怕老祖先不会用啊。祭祀店老板白了一眼,说:乔布斯已经下去教了,你还瞎操心什么呀?”

烧(shāo): to burn

苹果(píng guǒ): Apple

手机(shǒu jī): cell-phone

祖先(zǔ xiān): ancestors

白了一眼(bái le yī yǎn): a look you give when disagreeing strongly

瞎操心(xiā cāo xīn): to worry for no good reason

3) “We also need to burn some guys who develop apps and send them down”

“还要烧几个做应用开发的下去”

应用(yìng yòng):  an app

开发(kāi fā): to develop

4) “What if our ancestors want to do facetime with us, what should we do?” 

“要是先人要和我们facetime,我们该怎么办?”

5) “Those who burn iPhones but don’t burn battery chargers lack respect for their ancestors”

“那些烧iPhone,但是不烧充电器的人都是不孝顺的”

Are you burning anything this week?

If you’re up for burning some mental calories by learning Chinese or some other language, head on over to FluentU!

If you liked this post, something tells me that you'll love FluentU, the best way to learn Chinese with real-world videos.

Experience Chinese immersion online!

Enter your e-mail address to get your free PDF!

We hate SPAM and promise to keep your email address safe

Close