Do you know these 3 ways to say funny: 好笑 ， 可笑， 幽默 ?
How about the differences between them?
They might sound similar but they’re actually different – don’t get them mixed up!
The best place to start is with 好笑 (hǎo xìao). 好笑 (hǎo xìao) is the most basic, vanilla way to say “funny.” It’s a neutral / positive word and you can use it in most situations that you find funny.
“dāng tā yǎn gěi nǐ kàn de shí hou nǐ huì jué de hěn hǎo xiào ”
“When he acts, you’ll find it really funny”
“zhè shì yí gè kàn shàng qù hěn hǎo xiào de gù shi ”
“This looks like a very funny story”
But don’t confuse 好笑 (hǎo xìao) with 可笑 (kě xiào) – you might insult the people around you and that might not be very funny!
Unlike 好笑 (hǎo xìao)， 可笑 (kě xiào) is usually used for people or incidents that are especially stupid or ridiculous. To put it another way, if you call someone 好笑 (hǎo xìao) then you are usually laughing with them. But if you say they’re 可笑 (kě xiào) then you’re laughing at them. So typically, when you’re talking to someone, you use 可笑 (kě xiào) to refer to a 3rd party so that you and your friend can laugh at them together. But in many situations 可笑 can be used interchangeably with 好笑 (eg. Example 3).
“mǒu xiē guó jiā shuō cháo xiǎn zhǔn bèi fā shè dǎo dàn shì fēi cháng kě xiào de shì qíng ”
“Some countries say that North Korea preparing to fire a missile is a really ridiculous thing”
“huí yì dāng shí de huá jī qíng xíng, yú dé xiáng zì jǐ dōu jué de kě xiào ”
“Thinking back to comical situation, even Yu Dexiang himself thought it was ridiculous”
“…píng guǒ gōng sī yù dào de yì xiē fēi cháng kě xiào de fǎ lǜ sù sòng ”
“…some very ridiculous lawsuits encountered by Apple”
好笑 (hǎo xìao) and 可笑 (kě xiào) are also different from 幽默 (yōu mò), which means “humorous.” Like “humorous,” 幽默 (yōu mò) sounds more sophisticated. You can think Mark Twain or the awesome and amazing Joe Wong for 幽默 (yōu mò). A related word is 幽默感 (yōu mò gǎn), which means “sense of humor.”
“tā de yōu mò gǎn rǎn le měi yí gè rén ”
“His sense of humor infected everyone”
“xī fāng kē xué jiā, yǒu de duō cái duō yì, yǒu de huī xié yōu mò ”
“Some western scientists are multi-talented, and some are humorous”
Hope you enjoyed this post!
And don’t forget to try out FluentU!
If you liked this post, something tells me that you'll love FluentU, the best way to learn Chinese with real-world videos.