Have you ever been talked into buying something you didn’t want?
Or doing something you didn’t want to do?
Then you probably know what it’s like to be smooth talked with 花言巧语 (huā yán qiǎo yǔ).
花言巧语 (huā yán qiǎo yǔ) refers to words that sound nice but are deceiving and artful. Literally, it means “flowery words and cunning language.” It’s a negative word and is often used for guys trying to attract girls or sales people (we just tell it like it is – we have nothing against people in sales!).
A breakdown of the characters in 花言巧语 (huā yán qiǎo yǔ):
花 (huā): flower
言 (yán): speech or words (eg. 语言 – yǔyán)
巧 (qiǎo): cunning (mainly just for this chengyu)
语 (yǔ): language (eg. 外语 – wàiyǔ – foreign language)
Observing 花言巧语 (huā yán qiǎo yǔ) in the wild reveals 4 main usages.
Usage 1) As a Noun.
Example 1 A)
“zài lǐyànhóng kànlái, bǎidù cónglái búshì kào huāyánqiǎoyǔ yínglái tóuzīzhě de, érshì zhēnzhèng zuò hǎo gōngsī”
“As Robin Li sees it, Baidu never won investors over through smooth talk, but rather by really being a good company”
Example 1 B)
“…búyào bèi fúwù qì xiāoshòu rényuán de huāyánqiǎoyǔ suǒ méngbì “
“…don’t get hoodwinked by the smooth talk from the server sales people”
Example 1 C)
“zhēnài, bù xūyào nàme duō de huāyánqiǎoyǔ, bù xūyào nàxiē kèyì de jìqiǎo “
“True love doesn’t require so much sweet talking, it doesn’t require such painstaking tricks”
Usage 2) As a Verb.
Example 2 A)
“bùguǎn ōuméng lǐngdǎorén rúhé huāyánqiǎoyǔ, shìchǎng réngrán hěnkuài rènqīng le xíngshì “
“No matter how the EU leaders smooth talked, the market still saw the situation clearly”
Example 2 B)
“tā huāyánqiǎoyǔ, shènzhì piàn de yī wèi gūniang zhǔdòng huā bā qiān yuán qián gěi tā mǎi yīfú, mǎi zhǎng shàng yóuxì jī “
“He smooth talked, and was even able to trick a young girl into spending 8,000 RMB to buy him clothes and a handheld video game machine”
Usage 3) 花言巧语 + 地 + Verb.
Example 3 A)
“jīnbúzhù mòshēng nánzǐ huāyánqiǎoyǔ de quànshuō, xiǎomǐn xiāngxìn le dào dàchéngshì jiù néng hǎochīhǎohē “
“Unable to resist an unfamiliar boy’s smooth talking and persuading, Min believed that going to the big city meant there would be good things to eat and drink”
Usage 4) 花言巧语 + 的 + Noun.
Example 4 A)
“… huāyánqiǎoyǔ de huáěrjiē lǎoshǒumen”
“…the smooth talk of Wall Street veterans”
Questions? Comments? Other chengyu you’d like us to cover? Let us know!
If you liked this post, something tells me that you'll love FluentU, the best way to learn Chinese with real-world videos.