need-to-know-chengyu-3-a-great-word-for-tenacity-and-effort-千方百计

Essential Chengyu: A great word for tenacity and effort – 千方百计

Today we cover a chengyu that is a great word for conveying tenacity and effort: 千方百计 (qiānfāngbǎijì).

The next time you want to tell your Chinese client / professor / S.O. the great lengths you went for the  project / homework / anniversary, you can use 千方百计. 千方百计 basically means “to think of or employ all means imaginable” to a goal, and literally means “1000 methods and 100 plans.”

A breakdown of the characters in 千方百计:

千 (qiān): thousand (eg. 千里: one-thousand li, a literary way to say “a long distance”)

方 (fāng): method (eg. 方法: the regular way to say “method” or “way”)

百 (bǎi): one hundred (eg. 百万: 1 million)

计 (jì): plan (eg. 计划: the regular way to say “plan” or “to plan”)

Observing 千方百计 in the wild shows that it generally appears in “~ + 地+ verb” form. In other words, you don’t just 千方百计,you usually do something in a 千方百计 manner.

Example A) “。。。法国兴业银行正~地安慰投资者。。。”

“…fàguó xīngyè yínháng zhèng ~de ānwèi tóuzīzhě…”

“…the French bank Société Générale is currently using all means possible to comfort investors…”

http://www.ftchinese.com/story/001038926

Example B) “为弥补用电的缺口,我们会~地购电。”

“wèi míbǔ yòngdiàn de quēkǒu ,wǒmen huì ~ de gòu diàn 。

“To make up for this electricity shortage, we will pull out all the stops to purchase electricity.”

http://news.sina.com.cn/c/2008-01-30/041814858279.shtml

Example C) This example also shows that the 地 is actually optional with little impact on the meaning.

“~维护香港经济社会稳定”

“~wéihù xiānggǎng jīngjì shèhuì wěndìng”

“To use all means possible to maintain economic and societal stability”

http://www.chinanews.com/gn/2011/08-16/3262476.shtml

If you liked this post, something tells me that you'll love FluentU, the best way to learn Chinese with real-world videos.

Experience Chinese immersion online!

Trackbacks/Pingbacks

  1. Hot on Weibo: Top 7 Olympic Champion Tweets (part 1) - August 1, 2012

    […] are going to great lengths and exerting tremendous effort to learn […]