By Meredith Kreisa Last updated: October 21, 2023

Reel in More Spanish Vocabulary with 15 Great Movie Quotes

Who doesn’t want a good excuse to watch great movies, especially when learning Spanish with movies can be so fun?

You might have even watched some of the best movies to learn Spanish, whether in the original language or dubbed into English, but you want more!

Your heart (and your DVD player) still aren’t full. What else can you do?

Easy peasy: You can work on your Spanish by learning famous movie quotes in Spanish!

Why Learn Spanish Movie Quotes?
15 Great Movie Quotes in Spanish
How to Find and Practice Even More Movie Quotes
And One More Thing…

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)

Why Learn Spanish Movie Quotes?

It’s easy. Movie quotes are short and memorable, so they’re not hard to learn. Additionally, if you already know the quotes in English, it’ll be easy to remember their meanings.

It’s effective. Not only will they help you learn Spanish, they can also help you strengthen and maintain your skills by seeing your vocabulary and grammar in action.

It’s fun. Everyone loves an interesting or memorable phrase. So while you’re brushing up on your fun Spanish phrases, you can add movie quotes to your list.

15 Great Movie Quotes in Spanish

1. “Sacudido, no removido.” (from “Goldfinger“)

“Shaken, not stirred” is a famous James Bond quote. Sacudir means “to shake,” and remover means “to stir.” The -ido ending of the verbs indicates that these are past participles, so the quote is a helpful way to remember this conjugation that allows you to use verbs like adjectives.

2. “La vida es como una caja de chocolates/bombones; nunca sabes qué te va a tocar.” (from “Forrest Gump“)

You probably remember this “Forrest Gump” quote as “Life is like a box of chocolates: you never know what you’re gonna get.” However, Spanish versions of the quote differ on which word they use for “chocolate” (chocolates or bombones).

Additionally, the word tocar doesn’t literally mean “to get,” but rather “to touch” or “to play.”

3.“Que la Fuerza te acompañe.” (from “Star Wars”)

“May the Force be with you” is from the popular “Star Wars” franchise. If you memorize this quote, the Fuerza (Force) will always be with you…or at least in your vocabulary.

4. “Tengo el presentimiento de que ya no estamos en Kansas.” (from “The Wizard of Oz“)

This is the Spanish equivalent of “I have a feeling we’re not in Kansas anymore” from “The Wizard of Oz.” Presentimiento more literally means “premonition,” but it can also mean “feeling.”

5. “Francamente, querida, eso no me importa.“ (from “Gone with the Wind“)

This is what Rhett Butler says to Scarlett O’Hara in “Gone with the Wind.” In the English version, it’s “Frankly, my dear, I don’t give a damn.”

However, the Spanish translation varies. The original Spanish version ended with “me importa un bledo” (I don’t give a damn) but the updated translation is “eso no me importa” (“I don’t care about that” or literally “that doesn’t matter to me”).

6. “Me gusta el olor de napalm por la mañana.” (from “Apocalypse Now“)

You may remember this quotation from “Apocalypse Now” as “I love the smell of napalm in the morning.” The Spanish version is less effusive, though, using gustar (to like) as the main verb.

7. “Veo a gente muerta.” (from “The Sixth Sense“)

“I see dead people” is the famous quote from “The Sixth Sense.” It’s a useful quote to remember that gente (people) is more often used than the similar word personas (persons).

8. “¿Hablas conmigo? ¿Me lo dices a mí?“ (from “Taxi Driver“)

This quote from “Taxi Driver” is the equivalent of the English version “You talkin’ to me? You talkin’ to me?” However, the Spanish version is a bit different. Its approximate meaning is “Are you talking with me? Are you telling me?”

9. “Le voy a hacer una oferta que no podrá rechazar.” (from “The Godfather“)

This quote from “The Godfather” is the equivalent of “I’m going to make him an offer he can’t refuse.” Note that podrá is the future tense of poder (to be able), so this quote is a helpful way to remember the future tense.

10. “Saluda a mi pequeño amigo!” (from “Scarface“)

From “Scarface,” this quote means “Say hello to my little friend.” The Spanish verb saludar means “to say hello to,” so this conjugation is phrased as a command of that verb.

Interestingly, some versions change pequeño amigo to the feminine form, pequeña amiga.

11. “Tócala otra vez, Sam.” (from “Casablanca“)

This is the equivalent of “Play it again, Sam” from “Casablanca.” More literally, it means “Play it another time, Sam.”

Also, note the conjugation of tocar. Toca is the command, and la is tacked onto the end to mean “it.” The accent is placed over the “o” to make sure the “to” syllable continues to be stressed after adding on the “la.”

12. “Siempre nos quedará Paris.“ (from “Casablanca“)

This is another great quote from “Casablanca.” It’s the equivalent of “We’ll always have Paris.” However, quedar is more like “to stay” or “to remain” than “to have.” Quedará is also another instance of future tense, so you’ve got your conjugation practice in.

13. “No puede soportar la verdad!” (from “A Few Good Men“)

Go ahead and shout it like in “A Few Good Men.” This is the Spanish equivalent of “You can’t handle the truth.” However, soportar more literally means “to stand” or “to tolerate.”

Notice also that the verb is conjugated as puede to match with the subject Usted (formal “you”), since the two military officers are yelling in a formal situation (a courtroom).

14. “Necesitará otro barco más grande.” (from “Jaws“)

This is what you should say when you see a great white shark like the one in “Jaws.”

In the original English version, the line is “You’re gonna need a bigger boat.” The Spanish version is closer to “You’ll need another bigger boat.” If you haven’t already had enough practice with future tense, necesitará is another example.

15. “No dejaré que te arrinconen.” (from “Dirty Dancing“)

This one is so dissimilar from the original movie quote that it might take you a moment to even figure out where it’s from. Here’s a hint: it literally means “I will not let them corner you.”

Yup. You guessed it. This is the Spanish version of the famous “Dirty Dancing” quote, “Nobody puts Baby in a corner.”

Why the Spanish version veers so dramatically from the English version, the world may never know. But you get some good vocabulary out of it: yet another future tense verb (dejaré which can mean “I will let” or “I will leave”) and the present subjunctive conjugation of the verb arrinconar (“to put in a corner” or “to discard”).

How to Find and Practice Even More Movie Quotes

First, watch your favorite movie.

Now, you have a couple options of how to watch it.

You can watch it in English. Try picking out any quote that strikes your fancy and translating it into Spanish.

You can also watch it with Spanish dubbing and/or subtitles. Many DVDs these days have Spanish dubbing and subtitling available. To see if a DVD has these features, you can look at “Product Details” on the back of the DVD case or in the product description if you’re ordering online. If they do have these options, they’ll be in the DVD’s “Settings” or “Options” menu.

If the DVD you’re watching has these features, play around with them until you find what you like best. It’s sometimes helpful to pair English subtitles with Spanish dubbing or Spanish subtitles with the standard English dialogue. This way, if you’re unsure about anything, you have the English version right there with you.

Once you have your settings in place, you might try pausing the DVD to repeat certain phrases or speaking along with the DVD. Either option will help you build your vocabulary and skills.

Some virtual immersion programs let you study using movie clips. FluentU, for example, has dual-language, annotated subtitles on all of its videos (including movie excerpts), so you can quickly identify what quotes you want to learn and the nuances behind them.

FluentU takes authentic videos—like music videos, movie trailers, news and inspiring talks—and turns them into personalized language learning lessons.

You can try FluentU for free for 2 weeks. Check out the website or download the iOS app or Android app.

P.S. Click here to take advantage of our current sale! (Expires at the end of this month)

Keep your favorite quotes handy.

Whenever you watch a movie, jot down your favorite quotes. This can be on your phone, in a notebook or even on flash cards. If the quote is already in Spanish, jot down the English equivalent. If the quote is in English, write your own translation into Spanish. Refer back to your favorite quotes often, and say them out loud as you look at them. In no time at all, you’ll have them memorized.

Incorporate quotes into daily speech.

People quote movies constantly in daily life. Why not jazz things up and quote them in Spanish? Not only will it help you practice your skills, it’ll certainly make you stand out in any crowd of rampant movie quote lovers.

So the next time you find yourself craving the comfort of your favorite movie, why not also improve your Spanish by learning and practicing some great quotes at the same time? Just be sure to finish chewing your popcorn first!

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)

And One More Thing…

If you've made it this far that means you probably enjoy learning Spanish with engaging material and will then love FluentU.

Other sites use scripted content. FluentU uses a natural approach that helps you ease into the Spanish language and culture over time. You’ll learn Spanish as it’s actually spoken by real people.

FluentU has a wide variety of videos, as you can see here:

FluentU brings native videos within reach with interactive transcripts. You can tap on any word to look it up instantly. Every definition has examples that have been written to help you understand how the word is used. If you see an interesting word you don’t know, you can add it to a vocab list.

learn-spanish-with-interactive-subtitled-videos

Review a complete interactive transcript under the Dialogue tab, and find words and phrases listed under Vocab.

Learn all the vocabulary in any video with FluentU’s robust learning engine. Swipe left or right to see more examples of the word you’re on.

The best part is that FluentU keeps track of the vocabulary that you’re learning, and gives you extra practice with difficult words. It'll even remind you when it’s time to review what you’ve learned. Every learner has a truly personalized experience, even if they’re learning with the same video.

Start using the FluentU website on your computer or tablet or, better yet, download the FluentU app from the iTunes or Google Play store. Click here to take advantage of our current sale! (Expires at the end of this month.)